POVESTEA LUI EDGAR SAWTELLE – din noiembrie în România

Verificând nişte emailuri, am dat peste un comunicat de presă de la editura RAO, care mi-a amintit de două cărţi.
Prima, THE HOST, de Stephenie Meyer, care va ieşi pe piaţă în traducere românească în prima parte a anului 2010.

A doua carte se numeşte POVESTEA LUI EDGAR SAWTELLE, de David Wroblewski. Cartea mi-a atras atenţia de mai de mult, însă mi-am făcut timp abia acum să traduc sinopsis-ul.

POVESTEA LUI EDGAR SAWTELLE, un titlu recunoscut – în curs de apariţie la RAO

Locul al doilea în topul celor mai bune cărţi din 2008 e ocupat de ceea ce realizatorii clasamentului Publishers Weekly numesc „îndrăgitul Edgar Sawtelle”. Cu peste 1,3 milioane de exemplare vândute în 2008, romanul POVESTEA LUI EDGAR SAWTELLE, de David Wroblewski, a fost depăşit în popularitate doar de ultrafaimosul John Grisham. Cartea de debut a lui Wroblewski s-a bucurat şi de atenţia vedetei de televiziune Oprah Winfrey, care a recomandat-o clubului ei de carte. Romanul este o epopee shakespeariană despre un băieţel mut din Wisconsin, o carte în care se explorează foarte inteligent limitele limbajului. POVESTEA LUI EDGAR SAWTELLE va apărea la editura RAO în luna noiembrie 2009.

Născut mut, vorbind doar prin semne, Edgar Sawtelle duce o viaţă idilică cu părinţii săi în ferma lor din nordul îndepărtat din Wisconsin. De generaţii întregi, familia Sawtelle a crescut şi antrenat o rasă fictivă de câini, a căror principală calitate era atenţia grijulie faţă de stăpân, simbolizată de Almondine, prietenul şi aliatul de o viaţă a lui Edgar.
Dar cu reîntoarcerea neaşteptată a lui Claude, unchiul patern a lui Edgar, tulburarea consumă căminul clanului Sawtelle, ce a fost cândva liniştit. Când tatăl lui Edgar moare brusc, Claude se strecoară în viaţa de la fermă – şi în sentimentele mamei lui Edgar.
Supărat, înspăimântat şi tulburat, Edgar încearcă să demonstreze că unchiul său a jucat un rol în moartea tatălui său, însă planul dă greş – în mod spectaculos. Forţat să dispară în vasta pustietate ce se află în spatele fermei, Edgar devine major în sălbăticiune, luptându-se pentru viaţa sa şi a celor trei câini în vârstă de un an care îl urmăresc. Dar nevoia sa de a-l înfrunta pe asasinul tatălui său şi devotamentul pentru câinii Sawtelle îl întorc mereu pe Edgar spre casă.

David Wroblewski este un povestitor minunat, iar scenele sale care îţi taie răsuflarea – spiritul naturii pădurilor din nord, întinderea sezoanelor, un hambar clasic american, o viziune profetică care cedează în ploaie – creează un roman de familie, o explorare extraordinară a limitelor limbajului, şi un roman clasic modern.